From blind guessing to a chaotic scene spiraling out of control, the first female director in a Chinese-language AV was captured and gang-xxxd on set – Xia Qingzi